隨著我國科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，化工行業(yè)已經(jīng)成為我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的中流砥柱，化工行業(yè)作為我們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊徊糠?。化?a href='http://www.fgckq.cn/' target='_blank' class='key_tag'>大連翻譯日趨變得重要。

    化工行業(yè)本身所涉及到領(lǐng)域就非常多，有地質(zhì)、地理、物理、化學(xué)、計(jì)算機(jī)等各個(gè)專業(yè)的知識(shí)滲透。因此在從事化工行業(yè)翻譯時(shí)，掌握了解相關(guān)行業(yè)的知識(shí)是必要的，否則是無法完成翻譯工作的?；ご筮B翻譯的結(jié)構(gòu)是很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模捎诮Y(jié)構(gòu)比較嚴(yán)密，語法詞匯的作用相當(dāng)之大，而在漢語中，名詞之間很少用連詞來進(jìn)行連接，因此，化工大連翻譯需要明確主次關(guān)系。

    由于化工類的文章需要客觀的對(duì)待事物，因此文章常常用第三人稱來描述一些科學(xué)理論及知識(shí)；并且多用被動(dòng)語態(tài)的句子，很少會(huì)使用主動(dòng)語態(tài)的句子，因而這類句子中多數(shù)都是長句，這就給翻譯人員增加了很多困難。不僅如此，化工行業(yè)中的詞匯則多是派生詞、復(fù)合詞和縮略詞，因此在進(jìn)行化工翻譯時(shí)；譯者要從句子、段落到整篇文章角度去正確選用專業(yè)詞匯的含義，合理利用運(yùn)用語法分析