關(guān)于法律翻譯，一些人偏見(jiàn)地認(rèn)為大連翻譯公司僅僅是一種機(jī)械的工作，不過(guò)是一種程式化罷了。事實(shí)上，任何類(lèi)型的法律文本翻譯，從法規(guī)到合同到法庭證詞，都是與三個(gè)領(lǐng)域的理論應(yīng)用密切相關(guān)的一種實(shí)踐；法學(xué)理論、語(yǔ)言理論（廣義上包括語(yǔ)言學(xué)、修辭和文本理論）以及翻譯理論知識(shí)。

    在中國(guó)，一些學(xué)者也對(duì)大連翻譯公司標(biāo)準(zhǔn)展開(kāi)了積極討論。比較具有代表性的如一些學(xué)者提出的法律文件翻譯的五項(xiàng)原則:莊嚴(yán)詞語(yǔ)的使用原則、準(zhǔn)確性原則、精練性原則、術(shù)語(yǔ)一致性原則和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用原則。其實(shí)，在這五項(xiàng)原則中，我們可以發(fā)現(xiàn)其它的四項(xiàng)原則都服務(wù)于準(zhǔn)確性原則。

    了解法律知識(shí)既然是要做法律相關(guān)的翻譯，那么了解法律知識(shí)肯定是必不可少的。這是對(duì)你工作的保險(xiǎn)翻譯保障和對(duì)客戶(hù)的保障。

    保障權(quán)威性法律翻譯一定要保障權(quán)威性才行，比較這個(gè)是具備法律效果的東西，品牌與廣告翻譯權(quán)威性不能少。

    對(duì)法律翻譯的知識(shí)既然你是做法律翻譯，那么你對(duì)法律或者法律翻譯一定要有足夠的認(rèn)識(shí)和經(jīng)驗(yàn)累計(jì)才行，這樣在做法律翻譯的時(shí)候才能夠確保無(wú)失誤。